中國泡沫經濟崩壞從豬肉開始

[中國泡沫經濟崩壞從豬肉價格高漲開始]，這句話不是我說的，是這一期ニューズウィークNewsweek日本版2007-6・13号裡的[WORLD AFFAIRS---アジア経済]專題---中国バブル崩壊は豚肉インフレから。 上圖是【今週の中吊り】(本期的內容提要)，我曾經在Newsweek ニューズウィーク日本版2007-5・23号 提過，Newsweek日文版的網站並沒有文章內容，因此特地在日本買了這一期。大家可以看到左邊第二排斗大的黑字[中国インフレの深刻度](中國通貨膨脹的嚴重程度)，右邊紅色底白字是副標[豚肉や牛肉の高騰、GDP急上昇はいよいよ迫るバブル崩壊の前触れか](豬肉及牛肉等價格高漲，GDP急速上升即將逼近，這是泡沫經濟崩壞的前兆嗎)。

以下是文章摘要：希望沒有遺漏重點、斷章取義、意思誤解的地方。

文章分類：Business
小標：Worst Sign Yet

標題：中国バブル崩壊は豚肉から

副標：インフレ　食品価格や光熱費の急上昇で景気拡大と政治の安定は崖っぷちに(通貨膨脹 食品價格及電、熱費用急速上揚，經濟成長與政治安定岌岌可危)

內容要點：

雖然獎勵豬肉生產，但5/26溫家寶巡視陝西時，對於豬肉不足表示擔憂。

2007年4月豬肉批發價格比起一年前上漲71%。

豬肉製品市場售價比去年上漲29.3%、雞蛋上漲30.9%，牛肉、魚肉、雞肉紛紛上漲。

原本物價上漲指數目標訂在3%，實際上非常惡化中。

中國的景氣岌岌可危(溫家寶的政治生命也是)，既要讓經濟繼續成長但又不能過熱，食品價格動向非常重要。

HSBC證券等外商、CHINA DAILY等媒體及共產黨內部紛紛對現在的經濟政策表達悲觀或批評。

食品價格高漲並非唯一威脅，這幾個月GDP成長率達11.1%，IMF國際貨幣基金要求中國政府用升息及人民幣升值管管流入中國的熱錢。

美國聯邦準備銀行前主席葛林斯班及李嘉誠警告股市危機已經到來。

渣打銀行(香港)的經濟觀察家Nicholas Kwan表示熱錢資金亂竄，3~6月內不控制住的話，經濟會失速。

多數專家認為中國政府經濟政策最大失敗是猶豫躊躇處理過剩的熱錢。

因為不明原因的疾病豬隻大量死亡或中國人太愛吃豬肉，反正豬肉供應不足導致豬肉價格上漲，消費者改買別的，別的食品價格也上漲，豬肉使得世界第四大經濟體的經濟是否已達臨界點的討論越來越激烈。

食品及電費、燃料費、服務業價格大漲，但是因為生產設備過剩，家電及衣類價格卻大跌，如此一來一往，消費者物價指數是有如中央銀行預估的上漲3%，但是一般認為，這個數字雖然漂亮，但實際上的內容令人擔憂，而經濟不穩定又會影響到政治的安定。

經濟學者持悲觀態度，擔心股市、房市的泡沫過大、經濟過熱，但是中國政府內部反對抑制快速成長的聲音也很大，害怕踩煞車會導致通貨緊縮。

只有仔細注意中國的商品標價(注意物價)，才能好好解讀中國經濟未來走向。