轉載---世界の100大IT企業、台湾14社で韓国たった1社とは

6/26朝鮮日報Chosun Online的社論---[世界の100大IT企業、台湾14社で韓国たった1社とは](為何世界100大IT企業，台灣14家、韓國只有1家)。
<<原文>>
【社説】世界の100大IT企業、台湾14社で韓国たった1社とは
ハイニックス半導体 LG電子 サムスン電子 KT LGテレコム KTF
　米国の経済誌ビジネスウィークが選定する情報技術（ＩＴ）分野の100大企業に韓国企業からはハイニックス半導体1社しか選ばれなかった。アジア諸国では台湾企業が14社ともっとも多く、日本が8社、インドが6社、香港が3社選ばれている。2年前の同調査では韓国企業はLG電子が3位、サムスン電子が5位、KTが47位、LGテレコムが73位、KTFが86位に選ばれ、計5社が名を連ねていた。しかし昨年は64位にLGテレコム、66位にSKテレコムが登場しただけで、今年はさらに1社にまで減った。「ITコリア」、「IT強国」の姿など影も形も無い。
　ビジネスウィークは各企業を売上高とその上昇率、自己資本利益率、株価収益率、純利益の5つの指標を基準に評価し、100大企業を選定した。同調査は売り上げ規模よりも成長率や収益性に大きな比重を置いているのが特徴で、核心的な商品やアイデアを武器に世界市場で頭角を現してきた中堅企業が数を多く選定されている。台湾にはそうした勢いのある企業が14社も存在し、韓国には1社しかないというのだから、何とも情けない。過去10年間に韓国経済をリードしてきたIT産業が壁にぶつかり、後ずさりしているのだ。
　韓国のIT企業が突然スランプに陥ったわけではない。有価証券市場やコスダック（韓国店頭株式市場）に上場しているIT企業365社の営業利益率は2004年には14%を記録していたが、昨年は7.1%まで落ち込み、ほぼ半減した。さらに半数の176社は赤字に転落している。今年の1－5月の間に、デジタル家電の輸出額は昨年の同時期に比べ8.1%減少し、携帯端末の輸出額も2.1%減少した。
　輸出額の40%を占めるIT分野の不振は韓国経済全体へ大きなダメージとなる。半導体・携帯端末・液晶パネルに偏重しているIT産業の構造的問題を解消し、部品素材産業を育成するとともに、核心的な技術を開発して成長のけん引車としていかなければ、現状を打開することは難しいだろう。各企業の自助努力が必要であるのは言うまでもないが、韓国政府も危機感を持って積極的な企業対策に乗り出すべきだ。
朝鮮日報／朝鮮日報JNS

<<翻譯>>
美國的經濟雜誌Business Week選出的資訊科技(IT)100大企業中，韓國只有一家Hynix半導體，亞洲各國中以台灣的14家最多，另外是日本8家、印度6家、香港3家；2年前相同的調查，LG電子第3名、三星電子第5名、KT47名、LG Telecom 73名、KTF86名，總計有5家，但去年變成兩家：64名LG Telecom、66名SK Telecom，今年甚至減到只有一家，「IT韓國」、「IT強國」已經無影無蹤。
Business Week以五個標準來評選100大IT企業：營業額及其成長率、股東權益報酬率、本益比、淨利；這個調查的特色是，成長與賺錢的評分比重大於營業規模，選定的多是以核心商品及創意在世界市場展露頭角的實力派企業，有這樣氣勢的公司，台灣有14家，韓國竟然只有1家，真是情何以堪！過去10年帶領韓國經濟往前進的IT產業不僅撞牆還倒彈。
韓國的IT產業並非突然陷入低潮，在證券市場及Kosdaq上市上櫃的365家IT企業的營業利益率從2004年的14%掉到去年的7.1%，等同腰斬，其中更有將近半數的176家公司賠錢；今年的1-5月數位家電製品的外銷比去年同期減少8.1%、行動通訊製品減少2.1%。
佔韓國外銷40%的IT產業表現不佳，直接衝擊韓國整體經濟，若不解決IT產業偏重半導體、行動通訊、液晶面板的構造，並扶植零組件產業、開發核心技術的話，要突破現狀是很困難的，不用說，企業的自力救濟是必須的，但政府也要有危機感，積極的擬出對策才是。
<<說明>>
一、Business Week的這一期(JULY 2, 2007 )原文---The Info Tech 100 ，第1名是Amazon.com、鴻海是第4名、因為Wii大紅大紫的任天堂是第8名，韓國的Hynix是57名。
二、這篇日文報導來自朝鮮日報的子公司朝鮮日報JNS，公司是在首爾，但是專門以日文報導韓國發生的新聞，在日本有發行實體報紙。
三、之前曾在1895年5月25日介紹中國情報局，是中國人在日本辦媒體，報導中國的新聞、訊息、觀點讓日本人知道，朝鮮日報JNS則是韓國人在韓國辦的媒體，但同樣是想把自己國家的新聞、訊息、觀點傳遞給日本人，只是朝鮮日報除了網站即時新聞外，還有在日本發行報紙、週刊、月刊等等。