好歌欣賞~~~千の風になって

這首歌的CD當初只製作了6,500張，卻意外走紅，2006年至今估計銷售百萬張以上，並秋風掃落葉地破了很多日本的紀錄、也創了很多紀錄，演唱的秋川雅史連續2006、2007年NHK紅白歌合戰出場、2007年TBS日本唱片大賞獲獎，這三個節目台灣都有播，應該有人有印象。

日本語詞：新井滿
曲：新井滿
演唱：聲樂家秋川雅史

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています
秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています
千の風に
千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています
あの大きな空を吹きわたっています

大意是這樣：

請不要在我墓前哭泣
我並不在裡面、並非在沉睡
正變成千風
吹過那遼闊的天空
秋天變成亮光滿滿灑在田間
冬天變成雪花閃爍就像鑽石
早晨變成鳥兒喚醒你
夜晚變成星星守護你
請不要在我墓前哭泣
我並不在裡面、並非已死去
正變成千風
吹過那遼闊的天空

歌紅、唱的人紅、日本語詞翻譯、作曲的也紅，因為簡單的歌詞引起非常大的迴響，所以有人查到原來的英語詩原文及作者：

Mary Elizabeth Frye(1905~2004)作於1932年
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.

千の風になって其他版本：
千の風になって イタリア語バージョン Yoko Okamura(義大利語版本)
千の風になって（宝塚歌劇版）
千の風になって(秋川雅史、平原綾香男女對唱版)
清水ミチコの千の風(女星模仿秋川雅史)

參考資料：
Wikipedia，千の風になって
Wikipedia，千の風になって (秋川雅史)
Wikipedia，Do not stand at my grave and weep

為什麼介紹這首已經紅很久的歌呢？
我總認為，許多人的影響不會因生命的停止減弱，反而持續發光發熱，留給我們的價值將是永恆，我們不需悲傷哭泣，在堅守信念的同時，我們感受的到那溫暖的提醒與守護。

獻給鄭南榕先生！