1895年的臺灣語
這一年開始，台灣人的命運有很大的改變，日本的歷史也進入一個新的階段， 在此之前日本並非對台灣全無了解，因為開始管理這塊土地，勢必會增加很多各式各樣的調查、研究、記載及著作，現在只要進入日本的国立国会図書館ー近代デジタルライブラリー網站，可以找到很多有關於台灣的珍貴文獻。
其中關於台灣的語言、地圖、照片以及統治後所留下的行政資料(產業、人口、地理等等)不計其數，希望能有專家學者踴躍地把資料調出來研究，畢竟這是我們不可切割的過去。
"臺灣語"相關書籍的數量就很多，純就管理面而言，我認為統治者若通曉當地語言會好過消滅當地語言，教台灣人日語與日本人學台灣話兩件事不但不衝突，還可避免單向語言的粗暴。
為了這塊新領土，統治的第一年，就有好幾本台語教科書，日本人開始學臺灣語，在日本出版有關與臺灣語的書籍，也有助日本民眾了解台灣，以這本書為例，台灣話、日本話對照，再加上片仮名注音，台灣人也可學日本話，因此，我們有幸在100多年後的今天，知道我們阿祖、阿祖的老爸、老母日常生活使用的語彙及其發音；嘿，我也順便看到1895年時的日本語樣貌。
那時候的日本出版業已經非常蓬勃，版權、發行、特約經銷商等概念完備，最後再幫其他書籍打打廣告。
"臺灣語"相關書籍的數量就很多，純就管理面而言，我認為統治者若通曉當地語言會好過消滅當地語言，教台灣人日語與日本人學台灣話兩件事不但不衝突，還可避免單向語言的粗暴。
為了這塊新領土，統治的第一年，就有好幾本台語教科書，日本人開始學臺灣語，在日本出版有關與臺灣語的書籍，也有助日本民眾了解台灣，以這本書為例，台灣話、日本話對照，再加上片仮名注音，台灣人也可學日本話，因此，我們有幸在100多年後的今天，知道我們阿祖、阿祖的老爸、老母日常生活使用的語彙及其發音；嘿，我也順便看到1895年時的日本語樣貌。 只要具備五十音的能力，其實可讀出大部分的音，當然，片仮名的拼音不見得都會準確、習慣用語與現在也常有出入，但是我們是台灣人，有些當然猜的到。
112年前的台灣地名，非常具有參考價值！！！推~~~
那時候的日本出版業已經非常蓬勃，版權、發行、特約經銷商等概念完備，最後再幫其他書籍打打廣告。 
相關閱讀：
天聲禧語，望我手能寫我口
慕容理深，三八一十三
鉑鎂鑼，1895年5月25日
鉑鎂鑼，馬教授，請教您
鉑鎂鑼，明治橋The Meiji Bridge
鉑鎂鑼，官幣大社臺灣神社
住在我台南住所隔壁的林繼雄教授（1930- ，成大化學系退休教授，也是水龍先夫人的義父之子，他叫水龍先係姐夫），他除了化學的專業外，早在三十年前就致力研發一套台語的拼音系統。他的「育德基金會」，就是紀念他戰後初期唸台南一中時的老師王育德先生，提起王育德先生，你們留日台灣派一定很熟悉。
回覆刪除林繼雄教授退休之後，仍致力台語的推廣，他今年出一本書「台羅拼音口語文與傳統俗語和成語(上下冊)」，其中部份內容是以1914年「台灣總督府台灣俚語集覽」一書為參考藍本，用意是以五十音反推1910年代的台語拼音。
這本1914年的書跟你提到的1895年這本，意思都一樣，也是以日文五十音去拼台語，不過差了20年。
你這本當然是極重要的史料，但因為是合法佔領台灣初期所編，應該會有不少謬誤，1914的這本內容更充實，錯誤也會比較少。
「統治者若通曉當地語言會好過消滅當地語言」
回覆刪除鉑鎂鑼大這句說得好極了！
日本對台灣有沒有強迫台灣人講日語...，我沒經歷過日本時代，我不敢說大話。但是，咱確實沒看到中國國民黨對台灣語言文化做研究，做成學術性、系統性史料。
凱劭兄講的很對，在這個網站找到的1895年出版的幾本台灣語書籍，應該都有不完整及錯誤的現象，也有許多是客家話發音的句子，是有種急就章而做的感覺！
回覆刪除a-hok-a兄：
回覆刪除我就是在講國民黨很可惡，消滅人家文化還賣乖，還要說"我把妳們當人看"！
幹！
100年前の台湾語と今の台湾語は違いますか？
回覆刪除水草さん
回覆刪除ようこそ！
実際に１００年前の言葉はどうかな？
私の観察では、やはり進化（演化）という用語を考え入れたい。
５０年間の日本語、６０年間の中国語に影響され、新しい言葉が生まれてきた一方、たくさんの言葉が消滅された。
時代ごとはそれぞれの言葉があるので、だから違うといってもよい。
発音を思慮すれば、多少違ってくるとは思いますけど、１００％ではないのに、母の言葉の９０％は覚えるはずでしょう。
母語ですね！
1895年在台灣歷史上是極為關鍵的一年，也推薦站長一定要去看"1895"這部台灣史詩巨片。
回覆刪除Jon兄：
回覆刪除謝謝您的推薦！