日本外務省8/17、8/19援助台灣的新聞稿

日本外務省針對台灣遭受莫拉克颱風侵襲產生的災害，在8/17、8/19發出兩篇新聞稿：基於人道精神及與台灣友好關係，提供金錢、人員、物資援助，現金部份除8/11先捐助了日幣一千萬，接著再追加一筆額度為一億日幣的預算以供賑災，其中五千萬日幣為現金援助，另外費用使用於人員派遣及物資援助，人員有JICA(Japan International Cooperation Agency )的調查團、外務省職員、國立國際醫療中心醫師、看護士，物資有睡墊、塑膠布、儲水桶、簡易水槽、淨水器、發電機等等。
附上外務省新聞稿原文及交流協會翻譯版本。

台湾の台風災害に対する緊急援助

平成21年8月17日

1. 日本政府は、台風8号（モーラコット）により台湾において多数の死傷者を含む甚大な被害が発生していることに対応するため、先般、交流協会を通じ台湾側に対して1000万円の緊急無償資金協力を実施する旨を発表したところですが、その後の被害の拡大を踏まえ、人道的な観点から、総額1億円を上限とする緊急支援を追加的に実施することとしました。
2. 具体的には、本17日、5000万円の緊急無償資金協力を行うことを決定した他、18日には現地のニーズを適確に把握し、関係当局との意見交換を行うために JICA（国際協力機構）の事前調査チームを台湾に派遣します。その報告を踏まえ、専門家チームの現地派遣や緊急援助物資の供与を検討することとしました。

針對台灣颱風災害的緊急救援【交流協會】

2009年 8月 17日作成

１．日本政府為因應莫拉克（8號）颱風在台灣造成多數人員死傷的大災害，日前曾發表將透過交流協會，對台灣提供1000萬日幣的緊急無償資金合作。但隨著這次災情的擴大，基於人道上的考慮，決定追加提供以總金額1億日幣為上限的緊急支援。

２．具體而言，今（17）日決定提供5000萬日幣的緊急無償資金合作之外，18日派遣JICA（國際協力機構）的事前調查小組赴台確切把握現場的需求，與有關當局交換意見。依據事前調查小組的報告，將檢討是否派遣專家小組赴台或提供緊急援助物資。

台湾における台風8号による災害に対する緊急援助

平成21年8月19日

1. 我が国政府は､台湾における台風8号(モーラコット)による多数の死傷者を含む甚大な被害が発生していることに対し､先般､台湾にJICA(国際協力機構)の事前調査チームを派遣しました｡
   現地からの報告によると､台湾では､台風上陸から10日以上が経った現在も被害が拡大しており､広範囲の地域において被災者が不自由な避難生活を強いられているほか､感染症などによる二次災害の可能性も指摘されています｡
2. このような中､我が国政府としては､今回の災害による被災者に対する人道的支援の観点及び我が国と台湾との良好な関係に鑑み､以下の緊急支援を追加的に実施することとしました｡

(1)国際緊急援助隊･専門家チームの派遣

8月21日より､5名からなる国際緊急援助隊･専門家チーム

(外務省員1名､国立国際医療センターの医師1名及び看護師1名､JICA職員2名)を派遣します｡(21日21:35台北着予定)

(2)緊急援助物資の供与

先般表明した､総額1億円を上限とする緊急支援の一部として､約4,000万円相当の緊急援助物資(スリーピングマット､プラスチックシート､ポリタンク､簡易水槽､浄水器､発電機等)を供与します｡

(同物資は､20日にも到着予定)

【参考:今次災害に対する既に表明済みの我が国の支援策】

• 1,000万円の緊急無償資金協力(11日に発表)
• 総額1億円を上限とする緊急支援(5,000万円の緊急無償資金協力他)(17日に発表)

針對台灣災害的緊急救援（8月19日）【交流協會】

2009年 8月 19日作成

1. 我國政府為因應莫拉克颱風在台灣造成多數人員死傷的重大災害，本月18日已派遣JICA（國際協力機構）的先遣調查小組來台進行事前調查。
　 根據當地報告，台灣自颱風登陸後歷經十餘天，目前災情正在擴大中，在廣大的受災區域裡，許多災民仍然過著艱苦的避難生活。除此之外，報告也指出有可能發生傳染病等而引發二次災害。

2. 在如此的狀況之下，鑒於對於此次受災者的人道支援之觀點及我國與台灣的友好關係，我國政府已決定實施以下緊急支援。

(1) 派遣國際緊急救援隊‧專家小組
　　8月21日起派遣5名國際緊急救援隊‧專家小組（外務省1名、國立國際醫療中心的醫師1名及護士1名、JICA 2名）（擬定21日21:35抵達台北）。

(2) 緊急救援物資的提供
　　作爲先前發布以1億日幣為上限支援的一部份，提供相當於約4,000萬日幣的緊急救援物資（睡墊、防潮布、儲水桶、簡易水槽、濾水器、發電機等）（擬定20日送達台灣）。

【參考：有關此次災害截至目前我國的支援】
　・1,000萬日幣的緊急無償資金協助（11日發表）
　・總額1億日幣上限緊急支援（5,000萬日幣的緊急無償資金合作等）（17日發表）