妥善處理歷史和臺灣問題？

2007/8/26的日本產經新聞報導了日本前首相森喜朗拜訪中國時，與中國全國政協主席賈慶林會談，會議中賈慶林提到了台灣問題，森喜朗也做了回應。
「中台問題で適切な対応を」　森氏に中国側

報導中賈慶林的部份：賈氏は「日本との間には乗り越えなければならない微妙な問題が存在する」として歴史認識と台湾問題を挙げたうえで、中台関係について「日本の適切な対応を求める」と述べた(賈說「中國與日本之間有微妙的問題必須解決」，例如歷史認知與台灣問題，而關於中國與台灣關係則「要求日本要有適切的對應」)。

然後森喜朗表示：「日本の立場に変更はない。あくまで中台双方の当事者が平和裏に解決することを望む」(日本的立場沒有變，總是期望中、台雙方當事人能在和平中解決)。

賈慶林應該不是講日語，所以我必須找出賈慶林原來怎麼說，繁體字網頁的新浪新聞中心賈慶林會見森喜朗 強調妥善處理歷史和台灣問題及多維新聞網賈慶林會見森喜朗 強調妥善處理歷史和臺灣問題訊息都來自中新網(中國新聞網)贾庆林会见森喜朗 强调妥善处理历史和台湾问题，新華社的賈慶林會見日本前首相森喜朗內容與中新網一模一樣，對照我摘錄產經新聞的內容，裡面是有一句：賈慶林強調，妥善處理歷史和臺灣問題，保持中日關系健康穩定發展至關重要。

中新網沒有森喜朗的回應，我無法完整對比中日文，勉強把【要求日本要有適切的對應】連結到【妥善處理】，但說真的，前面那句是中國要求日本，後面聽起來是雙方一起來做，其實不太一樣。

邀請森喜朗的是中國衛生部，但畢竟是卸任首相，外交禮儀上要找個大頭來見個面表示禮貌，因此誹聞、弊案纏身的賈慶林就出場了，也不期望有什麼具體的講話內容，基本上就是則小新聞，有趣的是，中新網的報導雖然比較長，但就是場面話，角度語氣就是一副和樂融融的感覺，而產經新聞簡短的內容，說出了中新網遺漏的對答：賈「要求日本要有適切的對應」、森「日本的立場沒有變，總是期望中、台雙方當事人能在和平中解決」。

為什麼呢？我猜，產經新聞記者應該是覺得這是重點，因為中國全國政協主席竟然對來參加[中国人医学研修制度の発足２０周年記念]的已卸任首相開口要求日本對歷史及台灣問題表態，即使衛生部長在場，也讓人覺得不衛生又沒禮貌、沒知識兼不會外交。

而中新網沒報導這一段，應該認為這段是絕對超級場面話吧~~XD！