轉載---林恩宇日本職棒初先發初勝利

台湾代表の林が初先発初勝利
2007年4月14日（土） 6時5分　スポーツニッポン


＜日－楽＞６回零封で初先発初勝利の林（左）は野村監督から握手と頭をなでなでされる


　【楽２－０日】楽天が６人継投で逃げ切り、日本ハムに球団初の完封勝ち。主役は６回２安打無失点で初先発初勝利を挙げた新戦力、林恩宇（リン・オンユ）だ。
樂天以六名投手接力，球團史上第一次完封日本火腿，主角是主投六局兩安打無失分、第一次先發拿下第一勝的新戰力---林恩宇。
　

「コントロールに気をつけた。ボールを低めに集めたのがよかった」。初回２死満塁を切り抜けると、打たせて取った。３月２８日のソフトバンク戦（ヤフードーム）で初先発予定も、右手人さし指のマメをつぶし２軍落ち。当日は母・劉錦珠（リュウ・チンツー）さん（５５）と２１歳の彼女も福岡を訪れていたが無念の帰国となった。「初勝利は母と彼女にささげたい」と普段はパソコンのテレビ電話で連絡する２人に試合後、球場から携帯電話を鳴らした。
「很注意控球。好在都有把球盡量壓低」。第一局兩出局滿壘的危機度過後，就讓打者打的到球然後讓其出局。3/28本來要對上軟體銀行，右手食指指甲受傷被調到二軍。母親及女友已經到了福岡卻無奈的返國。「第一勝要獻給媽媽跟女朋友」，本來都是用電腦網路電話跟媽媽及女友聯絡，球賽後就在球場打了行動電話給她們。
　再びマメをつぶした林恩宇が降板後は８回に５投手を投入するなど必死の継投でしのぎ連勝。「林は結果的に０点に抑えていたので継投が難しかった」と野村監督。昨年３勝１７敗の日本ハムから今季４試合目での３勝目に笑顔だった。
又傷了指甲的林恩宇下場後，第八局就用了五個投手，拼命般的使用中繼投手，終於得到連勝。野村監督認為林恩宇沒被得分，所以後面的投手當然不好投。不過去年對日本火腿3勝17敗，今年卻是打了四場贏三場，野村監督笑顏逐開。
　≪金村見殺し零敗≫日本ハムは投打がかみ合わず４年ぶりの２試合連続零敗を喫した。先発・金村は右足痛を抱えているため痛み止めの注射を打っての登板。１０安打を浴びながら８回２失点の粘投も報われず「中継ぎを出したくなかった。そういう意味での仕事はできたけど、攻撃のリズムをつくるような投球ができなかった」と４回までに８安打を打たれた立ち上がりを悔やんでいた。